반복영역 건너뛰기
지역메뉴 바로가기
주메뉴 바로가기
본문 바로가기

연구정보

[언어] 필리핀 여성결혼이민자들의 연결어미 사용 양상 - 구어 자료를 중심으로 -

필리핀 국내연구자료 학술논문 주월랑 시학과 언어학 발간일 : 2013-02-28 등록일 : 2018-06-01 원문링크

본 연구는 필리핀 여성결혼이민자들의 구어에서 연결어미 사용 양상을 살펴보는 것을 목적으로 하였다. 이를 위해서 먼저 여성결혼이민자들을 위한 한국어 교재에서 제시된 연결어미 목록 및 빈도수를 살펴보았다. 그 후에 여성결혼이민자들의 실제 구어를 들을 수 있는 TV 프로그램인 <러브인아시아>를 전사하여 문장 내에서 사용된 연결어미와 종결어미에서 사용된 연결어미의 양상을 살펴보았다. 특히 필리핀 여성결혼이민자들의 구어 중 종결어미에서 사용된 연결어미는 대부분 종결보조사 ‘-요’가 탈락되어 사용되었다. 이는 필리핀 여성결혼이민자들이 종결어미에서 연결어미가 종결보조사 ‘-요’와 함께 사용될 수 있다는 것을 알지 못함을 보여주는 결과이다. 그래서 여성결혼이민자들에게 종결보조사 ‘-요’와 함께 연결어미가 종결어미에서도 사용 가능함을 교수하는 것이 필요하다. 한편 문장 내에서 사용된 연결어미에 대해서 ‘대치오류, 첨가오류, 형태오류, 누락오류’의 기준으로 분석하였으며, 방송자막에서는 오류로 판단하였으나 구어의 특성을 볼 때 오류라기 판단하기 어려운 것은 ‘기타’로 분류하였다. 연결어미 오류 결과, 대치오류가 가장 높은 것으로 조사되었는데 이는 필리핀 여성결혼이민자들이 연결어미에 대한 정확한 사용을 알지 못하는 것을 보여준다. 즉 여성결혼이민자들에게 한국어의 문법 요소인 연결어미는 일상생활에서 저절로 습득되는 것이 아니라, 학습의 과정을 거쳐야 함을 의미한다. 마지막으로 본 연구는 필리핀 여성결혼이민자에만 한정하여 살펴보았기 때문에 다양한 국가에서 온 여성결혼이민자들과의 연결어미를 비교·분석은 차후의 연구로 남겨둔다.

본 페이지에 등재된 자료는 운영기관(KIEP)EMERiCs의 공식적인 입장을 대변하고 있지 않습니다.

목록