중남미

본 논문은 아르헨티나 쇠고기 수입과 관련되는 검역 기관, 절차, 법령, 검역 불합격 원인 등을 제시하여 향후 쇠고기 수출 기업들이 한국의 검역시스템을 파악하는데 기여할 수 있는 자료를 제시한다. 현재 한국은 쇠고기를 포함한 축산물 수출 희망 국가와 기업들을 대상으로 수입위험평가를 실시하여 합격한 국가들에게 수입 금지국가 해제 조치를 취하고 있다. 아르헨티나는 농축산물 수출 규제로 작용했던 수출세를 폐지하고 한국정부에 쇠고기 수입 위생 조사팀 파견을 요청하여 농림축산식품부의 아르헨티나 현장 조사가 종료된 상태이다. 한국 축산물 검역 및 위생 관련 당국은 조사 결과를 참고하여 수출 금지 해제 여부를 최종 결정할 예정이다. 해제가 결정되면 아르헨티나 쇠고기가 국내 시장에 진출하게 되고 이에 따라 양국 정부 협의, 기업 간 협상, 수출작업장, 세관 등에서 한국어-스페인어 통역 수요가 증가할 전망이다. 본 연구는 이 점에 착안하여 기술적이고 복합적인 쇠고기 수입 검역과 수입을 둘러싼 언어적 및 비언어적 통역 학습 요소를 제시하고 향후 통역 교육 자료로 활용하는 것을 목표로 한다.